中金公司2021年净利润同比增近50%,
首次突破百亿大关
中金股票业务2021年营业收入突破80亿元，
同比增长53.5%
2021年，中金公司实现营业收入301.31亿元，同比增超27%，归属于上市公司股东的净利润107.78亿元，同比增长49.5%。这是中金公司的年度净利润首次突破百亿大关。
中金公司股票业务营业收入84.9亿元，同比增长53.5%，主要由于权益投资产生的收益净额增加，以及经纪业务手续费和佣金收入增加等因素，三年复合增长率超过40%，税前利润率突破80%，收入和利润再创历史新高。股票业务部是中金公司收入和利润的重要支柱之一，也是“中金一家”的“三化一家”战略部署的重点板块。
中金公司股票业务部成立于1997年，是中金公司组建的第二个业务部门，是中金公司“双基六柱”的核心业务部门之一。中金公司股票业务部2021年取得的成绩得益于监管部门的关心支持，得益于公司管理层的指导帮助，得益于广大客户的信任厚爱，得益于全体员工的拼搏努力。2022年，我们继续秉承中金公司“根植中国，融通世界”的发展理念，落实好国家在经济金融领域的各项政策，紧扣高质量发展主题，发挥自身专业优势，为资本市场改革开放和支持服务广大客户做出更大的贡献。
在部门全体员工的团结一致、不懈努力下，2021年取得了骄人的业绩，营业收入和税前利润连续四年高速增长，再创历史新高，为中金公司的金字招牌增光添彩，可喜可贺。2022年，我们要“不忘初心、牢记使命”，助力双循环经济发展，推动双资本改革开放，建设双中心资本市场，引领市场大趋势。在成功实现机构化、产品化、国际化的基础上，做强资本化和数字化布局进一步打造全球领先、跨境联通、一站服务的股票业务平台。
在部门负责人黄海洲博士带领下，中金股票业务部的产品业务近年来取得了跨越式发展，已经成为部门收入贡献的重要来源，作为衍生品业务核心交易商之一，境内产品业务持续提升全生命周期产品服务能力，保持市场优势地位，深化产品创新，加强支持区域发展。2022年，产品业务将继续开拓创新，为部门实现“三化三跨”战略转型升级贡献力量。
中金股票境外产品业务坚决以服务国家战略为基本、发挥香港“桥头堡”和纽带作用，服务于境内外资本对于全球股票市场的双向投资需求，业务在2021年取得稳步增长。部门负责人黄海洲博士多次强调，未来，在面临众多不确定性的环境下，我们要“不忘初心、牢记使命”，秉承“植根中国，融通世界”的发展理念，坚持“以国为怀，使命担当”的初心引领，持续稳定发展业务，为公司做出更大贡献。
得益于中国资本市场的持续改革开放，集团和部门领导的远见卓识与坚定的国际化布局，中金英国股票业务团队已经成为中国资本市场与欧洲资本市场互联互通的重要桥头堡，担负起把欧洲优质、长线资金引入到中国优秀企业发展的历史使命。
Despite significant headwinds, 2021 was a steady and stable year for US EQ. US EQ remains the number one ranked pure Chinese firm operating in the US. In 2022, we will continue to deepen and broaden client coverage. We will support the firm’s internationalization effort by improving our cross-border interactions while helping to monetize new markets. We will consider new products to help drive further growth for US EQ.
翻译：
2021年，尽管遇到很多困难和挑战，中金美国股票业务团队仍然保持了稳健发展继续保持中资券商在美运营排名首位。2022年，展望未来，我们将持续深化拓展客户覆盖面，积极支持公司国际化进程，持续开拓新市场，发现新商机。我们将通过产品创新，驱动中金美国股票业务不断增长。
From the Singapore EQ office, we are proud and fortunate to be a part of CICC's success in 2021 with Dr Huang's guidance. Looking ahead, we are excited and would drive our internationalization efforts by penetrating other Southeast Asia regional markets, using Singapore as a support hub.
翻译：
中金新加坡股票业务团队在黄海洲博士带领下，为部门和公司2021年取得的业绩做出了自己的贡献，感到非常自豪和荣幸。未来，我们期待利用新加坡作为区域中心，积极开拓东南亚区域市场，进一步深化公司的国际化业务进程。
中金公司股票业务部｜中金公司股票业务部（Equities Department,简称EQ）成立于1997年，是中金公司组建的第二个业务部门，是中金公司“双基六柱”的核心业务部门之一。