8月26日，中国人寿发布了2022年半年度报告，数据显示，上半年公司营收和净利双双负增长，营收同比回落4.4%，净利润大降近四成。
中国人寿表示，受行业深度调整、消费需求释放趋缓及销售人力规模下降等因素影响，保费收入增速进一步放缓，其业务发展持续承压，但“公司统筹疫情防控和高质量发展”，整体经营依旧“稳中向好”。
业绩会上，关于从纽交所退市一事，中国人寿副总裁、董事会秘书利明光回应称，本次从美股退市不涉及存托股的回购、不改变公司股本结构，也不影响公司生产经营及客户权益等。
01 保费、净利双降
今年上半年，中国人寿实现营业收入5282.98亿元，比去年同期减少4.4%；实现归属于母公司股东的净利润254.16亿元，同比下降38%。
具体而言，中国人寿上半年保费收入4399.69亿元，同比微降0.5%。其中，首年期交保费收入为798.38亿元，同比下降1%；续期保费收入为3006.11亿元，同比下降2.5%。
同时，公司在新业务价值方面也持续下滑。上半年新业务价值为257.45亿元，同比下降13.8%。其中，个险渠道新业务价值为241.9亿元，同比下降16.5%，个险新业务价值率28.5%，下降7.7个百分点。
“（中国人寿）健康险长险首年期交保费同比下滑达58.9%，成为价值和新单主要拖累。”东吴证券在研报中指出，受疫情蔓延和收入预期放缓等因素综合影响，2022年以来，行业在低基数下新单继续低迷。
不过，得益于二季度以来增额终身寿险产品需求明显释放，中国人寿上半年实现新单保费1393.58亿元，同比逆势增长4.1%。
从当季度来看，中国人寿主要数据相比上季度皆有改善。
保费方面，二季度中国人寿新单保费同比增速为22.2%，而一季度增速则为-1.5%。其中，10年期及以上期交保费增速为19.8%，一季度增速为-2.8%。
利润方面，二季度中国人寿实现归母净利润为102.4亿元，同比下降17.3%，增速比一季度的-46.9%改善较大。
“公司统筹疫情防控和高质量发展，总体经营稳中向好。”中国人寿表示，今年上半年，国内国际环境极为复杂严峻，国内疫情多发散发，突发因素超出预期，经济运行面临较多困难挑战；同时，人身险业受行业深度调整、消费需求释放趋缓及销售人力规模下降等因素影响，保费收入增速进一步放缓。
数据显示，截至上半年末，中国人寿总销售人力为81万人，其中个险人力为74.6万人，相比今年年初的89万总销售人力及82万个险人力皆进一步下降。
中国人寿副总裁詹忠表示，近年来寿险行业在深度调整，各家公司都在主动转型。从目前来看，行业代理人规模还处于下行通道，但下滑速度在放缓，有逐渐企稳迹象。
02 告别纽交所
值得关注的是，就在不久前的8月12日晚，中国人寿发布公告称，将申请自愿将本公司存托股从纽交所退市，并撤销该等存托股及其对应H股在证券交易法项下的注册。
在业绩会上，中国人寿也对此作出了回应，称退市主要有两方面原因，一是考虑到公司美国存托股份的交易量与境外普通股（H股）全球交易量相比有限；二是维持美国存托股在纽交所上市，及其对应H股在美国证券交易法项下的注册并遵守证券交易法规定的定期报告要求及相关义务所涉及的行政成本较高。
对于退市的影响，利明光表示，本次从纽交所退市不涉及存托股的回购、不改变公司股本结构，对公司H股发行量也没有影响。同时也不影响公司生产经营、治理水平、境内外的上市地位以及客户权益。
“投资者如果愿意，可以将存托股转成H股，继续持有公司的股票。”利明光称，公司美国存托股与H股挂钩，从美国退市后，公司H股将会继续在香港联合交易所进行交易，投资者可以通过存托银行自由转回H股或卖出。
公开资料显示，2003年12月，中国人寿登陆纽交所完成上市，彼时，中国人寿发行价为18.68美元，当日收盘价为23.72美元，全天交易量接近四千万股。时任董事长王宪章曾表示，中国人寿希望通过上市，提高自己的市场化和国际化水平，同时也为中国国有金融企业走向世界积累经验。
但近年来，中国人寿在美股市场的表现却略显低迷，并呈现出逐步下行的趋势。
数据显示，2018年以来，中国人寿股价从17美元/股以上的价格一路震荡下行，目前已然跌至7美元左右。
截至美东时间8月25日收盘，中国人寿报7.29美元/股，总市值412.1亿美元，较四年前缩水近6成。
中国人寿在半年报中称，公司已于8月22日向美国证交会提交25表格，存托股在纽交所交易的最后日期预计为2022年9月1日。自该日期之后，中国人寿存托股将不再于纽交所挂牌和交易。